1 00:00:04,091 --> 00:00:07,798 Ah, esqueci de te contar. Lembre-se daquele clube ultra-descolado, a Barra Átomo? 2 00:00:07,841 --> 00:00:09,324 Não estou revelando minhas fontes, 3 00:00:09,368 --> 00:00:12,203 mas aparentemente é reabre esta sexta-feira. 4 00:00:16,956 --> 00:00:18,177 Olá, "Notícias do dia anterior"? 5 00:00:20,402 --> 00:00:23,106 Sim, gostaria de cancelar A assinatura de Will Truman. 6 00:00:23,150 --> 00:00:26,551 Sim. Ele vai ser dando o seu negócio para "Atrás dos Tempos". 7 00:00:26,595 --> 00:00:31,043 OK. Ok, ok. OK. Eu também te amo. Bye Bye. 8 00:00:33,529 --> 00:00:35,317 Você sabia-- Por que você não me contou? 9 00:00:35,361 --> 00:00:37,890 Porque você sabe como você é nessas coisas. 10 00:00:37,933 --> 00:00:39,286 Você fica em um canto, 11 00:00:39,329 --> 00:00:41,118 fingindo ser esperando por alguém. 12 00:00:42,513 --> 00:00:44,170 "Onde está minha pessoa falsa? 13 00:00:47,964 --> 00:00:50,146 Eu disse à minha pessoa falsa estar aqui às 9h em ponto." 14 00:00:52,414 --> 00:00:54,463 Você nunca se diverte. 15 00:00:54,507 --> 00:00:56,949 Vamos, você está apenas como uma pequena flor de vontade. 16 00:00:59,085 --> 00:01:00,525 Você tem razão. Mas isso foi o eu do passado. 17 00:01:00,569 --> 00:01:02,836 O eu do futuro é totalmente diferente. 18 00:01:02,880 --> 00:01:04,319 Sim? Como? 19 00:01:04,363 --> 00:01:06,238 eu vou fazer minha falsa pessoa italiana. 20 00:01:09,771 --> 00:01:11,908 Will, preciso de moedas. 21 00:01:11,951 --> 00:01:14,263 Bem, estou completamente esgotado. Mas eu imagino Boss Hog 22 00:01:14,307 --> 00:01:16,401 e os meninos Hazard pode ter dois bits. 23 00:01:19,540 --> 00:01:22,419 É dia de lavar roupa, ok? Foi isso 24 00:01:22,462 --> 00:01:24,163 ou um vestido pêssego para damas de honra, 25 00:01:24,207 --> 00:01:26,562 e eu tenho usado isso o dia todo. 26 00:01:26,606 --> 00:01:29,222 Oh, hum, há um rolo de moedas na minha gaveta de cima 27 00:01:29,266 --> 00:01:30,748 bem ao lado do meu creme para os olhos 28 00:01:30,792 --> 00:01:32,013 e meu kit de pedicure. 29 00:01:33,976 --> 00:01:36,854 Uau. Meu pai estaria tão orgulhoso agora. 30 00:01:39,166 --> 00:01:41,434 Me ajude. Esconda-me. Ela está atrás de mim. 31 00:01:43,658 --> 00:01:45,839 Qual é o problema, será que sua enteada quer um abraço? 32 00:01:48,542 --> 00:01:51,246 Não, ciclo de frutas. A mãe do Stanley está na cidade. 33 00:01:51,290 --> 00:01:53,252 Você tem que me deixar esconda-se aqui. 34 00:01:53,296 --> 00:01:54,997 Ela nunca vai pensar para me procurar em habitação assistida pelo governo. 35 00:01:59,925 --> 00:02:03,459 Ela só faz você querer para dar, não é? 36 00:02:03,502 --> 00:02:06,075 Quero dizer, olhe para mim. Eu tenho tremores e por todas as razões erradas. 37 00:02:08,474 --> 00:02:10,480 Karen, eu não vi você isso assustou 38 00:02:10,523 --> 00:02:12,181 desde que você completou 42. 1! 39 00:02:12,224 --> 00:02:14,710 34-2-1! Bela menina! Bela menina! 40 00:02:19,464 --> 00:02:22,560 Karen, não seria é melhor apenas aprender lidar com ela? 41 00:02:22,604 --> 00:02:24,959 Quero dizer, pense nisso. Ela é a mãe do homem 42 00:02:25,002 --> 00:02:26,485 cuja conta bancária você ama. 43 00:02:28,230 --> 00:02:30,105 Esse relacionamento é não vou embora. 44 00:02:30,149 --> 00:02:32,810 Eu vejo onde você está indo com isso, Wilma, mas... 45 00:02:36,211 --> 00:02:37,999 Eu não posso deixá-la ser espancada. 46 00:02:41,052 --> 00:02:43,102 Ah, Deus. Apenas sabendo ela está na cidade, 47 00:02:43,145 --> 00:02:45,238 isso apenas me consome completamente. 48 00:02:45,283 --> 00:02:47,507 Quer dizer, eu só... Eu sinto que não posso pense em qualquer outra coisa. 49 00:02:47,550 --> 00:02:49,208 - Olá, Kar. - Ei-ha! 50 00:02:49,251 --> 00:02:50,385 Olha quem colocou o ho em hoedown! 51 00:02:50,428 --> 00:02:51,911 [risos] 52 00:02:53,874 --> 00:02:57,668 Ah, obrigado, querido. Sua pequena fantasia com certeza iluminou meu dia. 53 00:02:59,107 --> 00:03:02,117 [música tema tocando] 54 00:03:12,017 --> 00:03:17,163 O que é isso? Oh meu Deus! 55 00:03:17,207 --> 00:03:18,646 Eu não posso acreditar. 56 00:03:18,690 --> 00:03:20,696 Alguém pegou minha roupa molhada fora da secadora 57 00:03:20,739 --> 00:03:22,877 e coloque o deles. Isso é a coisa mais rude-- 58 00:03:22,920 --> 00:03:25,013 Você fez isso? 59 00:03:25,057 --> 00:03:27,019 - Não. - Bem, então quem fez? 60 00:03:27,064 --> 00:03:31,293 Fui expulso do meu país por informar sobre meu vizinho. 61 00:03:31,337 --> 00:03:33,038 Então você não vai me contar? 62 00:03:33,082 --> 00:03:36,353 Sim eu sou. O cara do 12C. Deus abençoe a América! 63 00:03:45,511 --> 00:03:48,913 Com licença. Você pegou a roupa de alguém da secadora e coloque a sua? 64 00:03:48,957 --> 00:03:50,702 Sim, eu fiz. 65 00:03:56,240 --> 00:03:58,159 Essas roupas eram minhas. 66 00:03:58,202 --> 00:04:00,340 Escute, não consigo entrar isso agora. estou dentro no meio de um projeto. 67 00:04:00,383 --> 00:04:02,739 Ei, imbecil, estou no meio 68 00:04:02,782 --> 00:04:04,614 de um projeto também. Chama-se minha vida. 69 00:04:04,657 --> 00:04:06,446 Você sabe o que, Estou fazendo uma mixtape. 70 00:04:06,489 --> 00:04:08,277 E se esta Alice Cooper a música acaba, 71 00:04:08,320 --> 00:04:09,978 toda a fita está estragada. 72 00:04:11,854 --> 00:04:14,165 Espere, esse é o seu projeto? 73 00:04:14,209 --> 00:04:16,215 - Uma fita mixada? - [rock tocando em fones de ouvido] 74 00:04:16,258 --> 00:04:17,828 Não, uma fita mixada não é um projeto. 75 00:04:17,872 --> 00:04:20,096 É algo que você faz entre batidas de bong, e-- 76 00:04:22,102 --> 00:04:25,330 - Com licença, estou falando com você. - [a música para] 77 00:04:25,373 --> 00:04:28,906 Ei, ei! Nunca faça isso! Nunca faça isso! Este é o meu trabalho! 78 00:04:28,949 --> 00:04:30,650 eu não faria entre em sua leiteria 79 00:04:30,694 --> 00:04:32,613 e desconecte a máquina de ordenha. 80 00:04:35,274 --> 00:04:37,105 Ok, tudo bem. Você sabe o que? 81 00:04:37,148 --> 00:04:39,678 O que você fez na lavanderia é inaceitável. 82 00:04:39,722 --> 00:04:41,161 - Tirando minhas roupas-- - Ei, você é uma garota. 83 00:04:41,205 --> 00:04:43,298 Qual é o mais romântico Música do Megadeath? 84 00:04:44,956 --> 00:04:48,270 - O que? - Bem, eu tive uma grande briga com minha namorada. 85 00:04:48,314 --> 00:04:50,930 Ela diz que estou sem rumo e não tenho nenhuma ambição, 86 00:04:50,974 --> 00:04:52,762 então eu decidi para fazer esta fita para ela: 87 00:04:52,805 --> 00:04:57,123 "Músicas de heavy metal de Amor e Devoção." 88 00:04:57,167 --> 00:04:59,784 Ei, bom plano. 89 00:04:59,827 --> 00:05:02,313 Sim, você sabe, Eu sempre pensei que se Humphrey Bogart 90 00:05:02,357 --> 00:05:04,668 tinha acabado de fazer Ingrid Bergman uma fita mixada, 91 00:05:04,712 --> 00:05:07,067 ela nunca teria entrei naquele avião. 92 00:05:07,111 --> 00:05:09,073 [zomba] 93 00:05:09,117 --> 00:05:10,992 O que, você vai me dar conselhos sobre relacionamento? 94 00:05:11,036 --> 00:05:12,867 Sim, é disso que preciso. 95 00:05:12,911 --> 00:05:14,786 Então talvez eu pudesse encontrar algum cara gay legal 96 00:05:14,830 --> 00:05:16,792 viver com pelo resto da minha vida adulta. 97 00:05:21,503 --> 00:05:22,506 Você sabe o que? 98 00:05:24,119 --> 00:05:27,521 vou aceitar isso como um pedido de desculpas pela minha roupa suja. 99 00:05:36,505 --> 00:05:38,162 Recebi sua mensagem. O que você precisa? 100 00:05:40,038 --> 00:05:44,399 Dois ingressos para a abertura do Atom Bar esta noite. 101 00:05:46,100 --> 00:05:50,025 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 102 00:05:50,069 --> 00:05:52,206 Eu te amo! Eu te amo! Eu sempre amei você! 103 00:05:52,250 --> 00:05:53,776 - Nós vamos! - Nós vamos! 104 00:05:53,819 --> 00:05:55,738 Sr. DJ, colocar um disco em-- 105 00:05:55,782 --> 00:05:57,744 Quero dançar com meu bebê. 106 00:05:57,788 --> 00:05:59,663 [vocalizando] 107 00:05:59,707 --> 00:06:02,717 A música faz as pessoas venham juntos! 108 00:06:02,760 --> 00:06:05,203 Jack, Jack. Não, não, Jack, Jack. Jack. Jack. 109 00:06:05,246 --> 00:06:06,119 Não faça essa parte. 110 00:06:07,994 --> 00:06:09,913 [batendo na porta] 111 00:06:09,956 --> 00:06:12,049 Olá, rapazes. 112 00:06:12,093 --> 00:06:14,143 Tenho uma pequena surpresa para você. 113 00:06:14,186 --> 00:06:16,629 Esconda os crucifixos. Belzebooze está aqui. 114 00:06:17,850 --> 00:06:20,031 [risos] Ah, querido. 115 00:06:20,074 --> 00:06:22,560 Eu tenho uma risada falsa com seu nome por toda parte. 116 00:06:26,180 --> 00:06:28,666 Agora eu quero que você conheça minha sogra, Sylvia Walker. 117 00:06:28,710 --> 00:06:30,672 Traga-o aqui, Syl. 118 00:06:35,470 --> 00:06:37,781 Prazer em conhecê-lo. 119 00:06:37,825 --> 00:06:39,308 Posso sentar? 120 00:06:41,793 --> 00:06:44,323 Fique à vontade. 121 00:06:44,366 --> 00:06:46,417 - Ei. Essa é a senhora dragão? - Oh. 122 00:06:46,460 --> 00:06:50,255 Aquela pequena pessoa de bolso é... 123 00:06:50,298 --> 00:06:52,914 é aquele que causa medo em seu em seu coração fac-símile? 124 00:06:55,052 --> 00:06:57,494 Bem, eu poderia ter sido exagerando um pouco, 125 00:06:57,538 --> 00:07:00,896 mas, você sabe, eu pensei sobre isso, e você está certo. 126 00:07:00,939 --> 00:07:03,251 Se dando bem com as pessoas, como a Avenida Madison 127 00:07:03,295 --> 00:07:04,210 é uma via de mão dupla. 128 00:07:06,216 --> 00:07:08,702 Avenida Madison é uma rua de mão única. 129 00:07:08,746 --> 00:07:11,711 Oh! Bem, isso explica por que aqueles dois policiais tinham Driver em um estrangulamento ontem à noite. 130 00:07:14,240 --> 00:07:17,687 Mas você sabe o que, o bócio e eu tivemos uma longa conversa, e uh... 131 00:07:20,172 --> 00:07:22,091 Ela não é assim afinal, um velho pássaro mau. 132 00:07:22,135 --> 00:07:23,487 Certo, Syl? 133 00:07:23,531 --> 00:07:26,453 O que é isso, querido? 134 00:07:26,496 --> 00:07:28,633 Ah, ela está pensando sobre os amigos dela na Guilda Pirulito. 135 00:07:36,091 --> 00:07:39,013 Você sabe, ela era uma U.S.O. garota na guerra entre os estados. 136 00:07:40,932 --> 00:07:45,119 Oh, Wilma, seja um amor e ficar um pouco espertinho lanche para Syl, ok? 137 00:07:45,162 --> 00:07:48,913 Só um pouco de alpiste e um pouco de água com açúcar. 138 00:07:48,957 --> 00:07:50,440 Você pode colocá-lo em qualquer lugar. Ela vai encontrar. 139 00:07:55,455 --> 00:07:57,636 Eu simplesmente não entendo. Eu não posso acreditar em alguém 140 00:07:57,679 --> 00:08:00,252 tão grande quanto Stan saiu daquela pequena mulher. 141 00:08:02,302 --> 00:08:04,265 Bem, eu não sou especialista, 142 00:08:04,308 --> 00:08:06,838 mas eu li um artigo uma vez na revista Skymiles. 143 00:08:06,881 --> 00:08:09,410 Aparentemente, quando eles saem, eles são muito menores. 144 00:08:10,850 --> 00:08:12,682 Eca! A coisa toda é um horror. 145 00:08:14,644 --> 00:08:16,956 É bom ver Karen, você sabe, colocando um pouco de esforço. 146 00:08:16,999 --> 00:08:19,005 Você sabe, eu sabia que se ela apenas estendeu a mão para ela-- 147 00:08:19,049 --> 00:08:20,444 Karen? 148 00:08:22,626 --> 00:08:24,065 Ela foi embora. 149 00:08:26,551 --> 00:08:28,819 Bem, o que vamos fazer? 150 00:08:28,862 --> 00:08:30,825 Temos que estar no clube em menos de uma hora. 151 00:08:30,868 --> 00:08:33,310 E eu ainda preciso de tempo para absorver e borrifar antes que eu possa chiar. 152 00:08:35,579 --> 00:08:38,806 Jack, relaxe. Ela está voltando. 153 00:08:38,850 --> 00:08:40,943 Quero dizer, Karen pode ser má, mas ela não vai nos espetar com a sogra 154 00:08:40,986 --> 00:08:42,382 pelo resto da noite. 155 00:08:42,425 --> 00:08:44,257 - [música de dança tocando] - Posso conseguir um Kamikaze? 156 00:08:44,301 --> 00:08:46,437 Rum e Coca-Cola, por favor? 157 00:08:46,482 --> 00:08:48,662 Chá quente, por favor. 158 00:08:55,728 --> 00:08:58,474 [música de dança tocando] 159 00:08:58,519 --> 00:09:01,135 Então, Syl, hum, deixe-me perguntar a você. 160 00:09:01,179 --> 00:09:03,534 Você já se arrependeu de ter jogado aquele grande diamante azul 161 00:09:03,577 --> 00:09:06,063 no fundo da água onde o Titanic caiu? 162 00:09:09,771 --> 00:09:11,907 Karen não está respondendo. 163 00:09:11,952 --> 00:09:14,568 Você tentou o telefone liga dela? 164 00:09:14,611 --> 00:09:17,359 Ela tem uma liga ph-- O que ela é, um dos X-men? 165 00:09:19,322 --> 00:09:23,029 Ei, quando estiver em uma boate, Coloquei meu telefone na minha calcinha. 166 00:09:23,073 --> 00:09:25,733 Sim, isso é tão quando tocar, você pode dizer: "Quer pegar isso?" 167 00:09:27,827 --> 00:09:29,920 É verdade. 168 00:09:33,758 --> 00:09:35,589 [limpa a garganta] Ok, aqui está o número, 169 00:09:35,633 --> 00:09:38,642 mas você deveria saber, é apenas para emergências reais, 170 00:09:38,685 --> 00:09:41,826 como se Sunny Von Bulow chegasse e começa a apontar dedos. 171 00:09:46,492 --> 00:09:47,713 Eu posso ver você. 172 00:09:47,757 --> 00:09:49,807 [telefone tocando] 173 00:09:57,091 --> 00:09:58,660 A calcinha de Karen Walker. 174 00:10:01,582 --> 00:10:03,806 Karen, estamos caídos no Átomo Bar. 175 00:10:03,851 --> 00:10:05,900 Venha aqui e pegue sua sogra. 176 00:10:05,944 --> 00:10:08,386 Eu irei quando você chegar aqui e pegue sua sogra! 177 00:10:08,429 --> 00:10:09,869 - Eu não tenho sogra. - Então o acordo está cancelado! 178 00:10:11,221 --> 00:10:12,966 Você tenta. 179 00:10:14,143 --> 00:10:17,108 Olá, Kar. Sim, ouça. 180 00:10:17,152 --> 00:10:18,766 Você tem que vir buscar o Bócio, ok? 181 00:10:20,466 --> 00:10:22,996 Sim, bem, veja, estamos nesta grande festa, 182 00:10:23,040 --> 00:10:24,435 e é especialmente importante para Will 183 00:10:24,479 --> 00:10:26,659 porque ele tem a oportunidade 184 00:10:26,703 --> 00:10:28,665 ter seu primeiro experiência gay. 185 00:10:30,671 --> 00:10:32,722 Eu sei! 186 00:10:32,765 --> 00:10:35,338 Eu sei. Eu sei. 187 00:10:35,382 --> 00:10:38,435 Karen, não estou brincando. Deixe sua bunda encharcada de gim 188 00:10:38,479 --> 00:10:40,005 na sua limusine encharcada de vodca 189 00:10:40,049 --> 00:10:42,273 e pegue seu chá encharcado sogra. 190 00:10:42,317 --> 00:10:43,843 [Karen no telefone] Tudo bem, tudo bem. 191 00:10:43,886 --> 00:10:45,413 Não pegue seu sutiã de treino em uma reviravolta. 192 00:10:45,456 --> 00:10:47,419 Estarei aí em 20 minutos. 193 00:10:47,462 --> 00:10:50,123 Obrigado. 194 00:10:50,167 --> 00:10:51,780 Às vezes você só precisa estar um pouco duro com ela. 195 00:10:53,351 --> 00:10:55,661 - Ela não vem, não é? - Não. 196 00:10:59,935 --> 00:11:02,509 Você sabe, algo que você disse ontem realmente preso na minha garganta. 197 00:11:02,553 --> 00:11:04,297 O que é um craw? 198 00:11:06,827 --> 00:11:09,705 Não sei. eu acho é algo como uma garra. 199 00:11:09,749 --> 00:11:11,798 - Por que você simplesmente não viu a garra? - Podemos superar isso? 200 00:11:13,455 --> 00:11:15,942 Claro. "Crum" direto. Nós vamos "rastejar" sobre isso. 201 00:11:25,101 --> 00:11:28,982 Ok, olhe. O que você disse sobre mim e meu colega de quarto estava totalmente errado. 202 00:11:29,025 --> 00:11:30,814 Eu vou fazer você saber que meu relacionamento 203 00:11:30,857 --> 00:11:32,078 com vontade é muito saudável. 204 00:11:32,122 --> 00:11:33,736 Conversamos sobre tudo. 205 00:11:33,779 --> 00:11:35,611 Gastamos todas as sobras minuto juntos. 206 00:11:35,655 --> 00:11:37,181 Nós não namoramos ninguém que outro não aprova. 207 00:11:37,225 --> 00:11:38,402 Ok, isso não parece muito saudável, 208 00:11:38,446 --> 00:11:40,234 mas é realmente mais um sistema de verificação. 209 00:11:43,331 --> 00:11:46,602 - Rapaz, eu realmente entendi para você, não foi? - [zomba] Não! 210 00:11:49,087 --> 00:11:50,918 Eu não dou a mínima o que você pensa. 211 00:11:50,963 --> 00:11:52,096 Então por que você está aqui? 212 00:11:52,140 --> 00:11:53,274 [risada incrédula] 213 00:11:53,317 --> 00:11:56,632 eu poderia te perguntar a mesma pergunta. 214 00:11:56,675 --> 00:11:58,377 Na verdade. Eu moro aqui. 215 00:12:02,607 --> 00:12:05,006 Você sabe o que? 216 00:12:05,049 --> 00:12:07,318 vou aceitar isso como um pedido de desculpas 217 00:12:07,361 --> 00:12:09,673 pelo que você disse sobre mim e meu colega de quarto. 218 00:12:11,417 --> 00:12:13,598 Você se importaria, uh, "invadindo" a porta? 219 00:12:24,195 --> 00:12:26,551 Então, Sylvia, você tendo um bom momento? 220 00:12:26,594 --> 00:12:31,042 Oh, incline-se, querido. Tem uma coisinha... 221 00:12:36,973 --> 00:12:39,067 E a noite está completa. 222 00:12:42,643 --> 00:12:44,824 É oficial. Estamos namorando. 223 00:12:44,868 --> 00:12:46,481 Qual deles? O da direita ou o da esquerda? 224 00:12:46,525 --> 00:12:48,139 Sim. 225 00:12:51,322 --> 00:12:52,980 Incrível. 226 00:12:53,023 --> 00:12:55,247 Sou advogado, sou um cara legal, Eu não consigo ninguém. 227 00:12:55,290 --> 00:12:57,385 Jack come Ho-Hos com pauzinhos 228 00:12:57,428 --> 00:12:58,780 mantém um telefone nas calças, ele pega todo mundo. 229 00:13:01,222 --> 00:13:03,491 Por que continuo colocando eu mesmo através disso? 230 00:13:03,534 --> 00:13:05,933 É o mesmo de sempre decepção todas as vezes. 231 00:13:05,976 --> 00:13:09,378 Bem, é claro que é, querido. 232 00:13:09,422 --> 00:13:12,038 Como você espera alguma coisa em sua vida para mudar 233 00:13:12,081 --> 00:13:14,437 se você não mudar? 234 00:13:14,480 --> 00:13:18,100 Bem, porque... Você não... 235 00:13:19,365 --> 00:13:21,153 Hã. 236 00:13:26,649 --> 00:13:28,481 A garganta de um pássaro ou inseto. 237 00:13:31,794 --> 00:13:34,673 - O que? - Caramba. Isso é o que é um craw. 238 00:13:36,810 --> 00:13:39,078 Bem, agora eu posso terminar minhas Cheerios 239 00:13:39,122 --> 00:13:40,735 sem pensar "Por que estamos aqui?" 240 00:13:43,919 --> 00:13:46,318 - Olha, eu tenho que ir. - O quê, você tem outro projeto? 241 00:13:46,361 --> 00:13:48,717 Na verdade, sim. 242 00:13:48,760 --> 00:13:51,552 Você sabe, eu ainda estou tentando para trazer Vicki de volta, 243 00:13:51,595 --> 00:13:54,255 então estou fazendo o nome dela fora de 244 00:13:54,298 --> 00:13:56,436 [sotaque francês] pap-i-er-mâché. 245 00:14:02,890 --> 00:14:04,592 Fora do quê? 246 00:14:04,635 --> 00:14:06,728 Você sabe, pap-i-er-mâché, 247 00:14:06,772 --> 00:14:09,563 a arte francesa de escultura em papel. 248 00:14:09,607 --> 00:14:12,485 É "papel machê" seu idiota pretensioso. 249 00:14:14,666 --> 00:14:17,501 E você realmente acha que vai reconquistá-la? 250 00:14:17,544 --> 00:14:18,940 Sim. 251 00:14:18,984 --> 00:14:22,865 [risos, bufa] 252 00:14:26,223 --> 00:14:29,276 Ah, Deus. Garoto, você tem muito para aprender sobre as mulheres. 253 00:14:29,319 --> 00:14:31,370 Quero dizer, toneladas. 254 00:14:35,599 --> 00:14:39,307 Bastante. Muito. 255 00:14:42,142 --> 00:14:44,278 Muito para aprender. 256 00:14:46,459 --> 00:14:48,596 Bem, eu sei disso muito sobre as mulheres. 257 00:14:48,639 --> 00:14:51,780 Quando eles pairam na sua porta murmurando pequenas palavras, 258 00:14:51,824 --> 00:14:54,441 eles estão esperando por você para pedir seus conselhos. 259 00:14:57,930 --> 00:14:59,586 Errado. 260 00:14:59,630 --> 00:15:01,592 - Qual é o seu conselho? - Romance com ela. 261 00:15:05,343 --> 00:15:07,001 É isso que as mulheres querem. 262 00:15:07,045 --> 00:15:08,877 Faça algo que tirar o fôlego dela, 263 00:15:08,920 --> 00:15:10,970 e eu não estou falando sobre empurrar a cara dela em seu cesto. 264 00:15:14,241 --> 00:15:16,552 - Outra rodada. - Ei. 265 00:15:16,596 --> 00:15:18,645 Será que Truman, certo? 266 00:15:18,689 --> 00:15:22,789 Riverside Drive, MasterCard expira em março de 2003? 267 00:15:22,833 --> 00:15:25,143 Uau, eu conhecia essas calças estavam apertados. 268 00:15:25,188 --> 00:15:27,804 Eu não pensei que você pudesse leia o conteúdo da minha carteira através deles. 269 00:15:27,848 --> 00:15:29,897 Scott. Eu sou o gerente assistente 270 00:15:29,941 --> 00:15:31,642 no vídeo de Gayle e Patty. 271 00:15:31,685 --> 00:15:32,864 Ei. 272 00:15:34,084 --> 00:15:36,701 Ei, ouça, então se você me lembrar, 273 00:15:36,745 --> 00:15:39,623 na próxima vez que você entrar, vou te dar de graça pipoca de microondas. 274 00:15:42,066 --> 00:15:44,202 Eu aprecio isso. eu realmente não acho que vou entrar 275 00:15:44,246 --> 00:15:46,950 e diga: "Ei, lembra de mim? Você me prometeu um frete grátis pacote de Pop Secret." 276 00:15:46,994 --> 00:15:49,130 Ei, Will... 277 00:15:49,174 --> 00:15:50,919 Há um duplo Cassavetes destaque no Film Forum, 278 00:15:50,962 --> 00:15:53,579 aquele onde Gena Rowlands está bêbado e louco, 279 00:15:53,623 --> 00:15:55,019 o outro onde ela está louca e bêbada. 280 00:15:55,062 --> 00:15:56,458 Você quer ir? 281 00:15:56,501 --> 00:15:59,248 Talvez consiga algum jantar depois? 282 00:15:59,293 --> 00:16:01,560 - Não sei. - Por que não? 283 00:16:01,603 --> 00:16:04,700 Bem, por um lado, na década de oitenta, quando Eu estava usando alfinetes de segurança 284 00:16:04,744 --> 00:16:06,444 para parecer legal, você estava usá-los para ficarem secos. 285 00:16:09,890 --> 00:16:13,510 Dá um tempo. Tenho 24 anos. Quanto você tem, 27? 286 00:16:13,553 --> 00:16:15,211 27? 287 00:16:16,824 --> 00:16:18,394 Sim eu sou. 288 00:16:21,578 --> 00:16:23,367 Olha, você é... 289 00:16:23,410 --> 00:16:25,852 Você é totalmente fofo, mas eu só não vejo isso de verdade... 290 00:16:25,896 --> 00:16:27,815 Você sabe, eu normalmente sair com... 291 00:16:34,095 --> 00:16:37,366 Quer saber? Sim. Vamos sair amanhã à noite. 292 00:16:37,410 --> 00:16:39,110 Legal, então por volta das 10:00? 293 00:16:39,155 --> 00:16:42,120 10:00? eu terei sido na cama por quatro horas. 294 00:16:45,216 --> 00:16:46,786 Ok, 9:00, vamos sair. 295 00:16:46,830 --> 00:16:48,967 Você tem o seu próprio Scooter Razor, certo? 296 00:16:49,010 --> 00:16:51,628 - Eu estou brincando. - Essa foi boa. 297 00:16:57,340 --> 00:17:00,437 Sílvia? Isso é por minha conta. 298 00:17:00,481 --> 00:17:03,795 Segui seu conselho e tenho tenho um encontro amanhã à noite. 299 00:17:03,839 --> 00:17:07,241 - Ah! Bom para você, querido. - Sim. 300 00:17:07,284 --> 00:17:09,857 Eu tenho que ser honesto. Você sabe, a princípio, Fiquei furioso com Karen 301 00:17:09,901 --> 00:17:12,300 que ela nos prendeu com você, mas... 302 00:17:12,344 --> 00:17:14,393 A verdade é que, se não fosse para você, eu provavelmente não teria conhecido aquele cara. 303 00:17:15,527 --> 00:17:17,577 - Cara? - Sim. 304 00:17:22,330 --> 00:17:24,555 -Scott. - Você é bicha? 305 00:17:30,704 --> 00:17:34,542 - O que? - Ajudei uma fada a conseguir um encontro? 306 00:17:35,981 --> 00:17:38,511 Ah, eu vou para o inferno! 307 00:17:40,517 --> 00:17:42,349 Ok, acabou com esses dois, 308 00:17:42,392 --> 00:17:45,140 mas conheci meu casal rebote, Bob e Chuck. 309 00:17:45,183 --> 00:17:47,059 Você é gay também? 310 00:17:47,102 --> 00:17:48,716 Como o Natal na Bloomingdale's, namorada. 311 00:17:50,330 --> 00:17:55,912 Oh! Oh, socorro, polícia! Oh, estou cercado por homossexuais! 312 00:17:55,955 --> 00:17:58,223 Ah, gays! Homos! 313 00:17:58,267 --> 00:18:02,192 - Homos, homos! - Acalme-se, Sylvia. 314 00:18:02,236 --> 00:18:06,379 Afaste-se de mim, sua fruta! Oh, eu sou uma bruxa viada! 315 00:18:06,423 --> 00:18:08,691 - Oh! - [apita] 316 00:18:08,734 --> 00:18:10,043 [todos aplaudindo em resposta] 317 00:18:15,668 --> 00:18:19,158 Com licença? Você colocou sua roupa íntima com minha roupa? 318 00:18:19,201 --> 00:18:21,644 [Natã] Eu precisava trazer você aqui. 319 00:18:21,687 --> 00:18:23,300 Já ouviu falar de Post-It? 320 00:18:25,132 --> 00:18:28,098 Sim, mas então minha calcinha ainda estaria sujo. 321 00:18:28,141 --> 00:18:29,450 Oi. 322 00:18:29,494 --> 00:18:32,983 Uau. Olhe para você. 323 00:18:33,027 --> 00:18:34,771 Você passou de porco para Pigmalião. 324 00:18:37,562 --> 00:18:40,615 - O que você quer comigo? - Eu só queria pegar sua opinião. 325 00:18:47,200 --> 00:18:48,902 Uau. 326 00:18:48,945 --> 00:18:52,172 Sim, Vicki sempre quis ir para Veneza, então pensei... 327 00:18:52,216 --> 00:18:55,792 Eu não posso acreditar. É incrível. 328 00:18:55,836 --> 00:18:57,798 - Sim. - Você pode praticamente sentir o cheiro dos canais. 329 00:18:59,804 --> 00:19:03,294 Bem, isso provavelmente é apenas os lençóis. Venha, sente-se. 330 00:19:05,823 --> 00:19:08,483 Eu quero que você consiga a experiência total. 331 00:19:08,528 --> 00:19:10,926 Psicopata! Estou brincando. Aqui está. 332 00:19:13,280 --> 00:19:15,592 [sotaque britânico] Você gostaria de um pouco de vinho? 333 00:19:15,636 --> 00:19:17,424 Ah, tudo bem. 334 00:19:18,646 --> 00:19:21,131 Então... você gosta disso? 335 00:19:22,439 --> 00:19:26,408 Sim. O que estamos fazendo? 336 00:19:26,452 --> 00:19:30,770 Bem, eu apenas pensei teríamos uma pequena noite agradável. 337 00:19:36,134 --> 00:19:38,620 Mas eu pensei que tudo disso foi para Vicki. 338 00:19:40,146 --> 00:19:41,673 Bem, ela viu tudo isso, não funcionou para ela, 339 00:19:41,717 --> 00:19:43,592 ela me dispensou, Eu a expulsei. 340 00:19:43,636 --> 00:19:44,639 De qualquer forma, um brinde a nós. 341 00:19:46,994 --> 00:19:51,180 O que? Você está louco? 342 00:19:51,223 --> 00:19:55,410 Você está realmente me oferecendo uma noite usada em Veneza? 343 00:19:57,766 --> 00:19:59,292 Olha, me desculpe-- 344 00:19:59,335 --> 00:20:00,731 [risos] 345 00:20:00,775 --> 00:20:03,697 Não, não, não, ei. Olha, desde então... 346 00:20:05,311 --> 00:20:07,797 Você sabe, desde então você começou a gritar comigo, 347 00:20:07,840 --> 00:20:09,759 Eu não consigo parar de pensar sobre você, 348 00:20:09,803 --> 00:20:12,812 e além disso, Vicki e eu nunca estive realmente certo um para o outro. 349 00:20:12,855 --> 00:20:16,432 Ela não me entende. Eu preciso estar com alguém quem me entende. 350 00:20:16,475 --> 00:20:18,918 Eu não entendo você. 351 00:20:18,961 --> 00:20:20,880 Sim, mas em uma maneira totalmente diferente. 352 00:20:23,453 --> 00:20:26,070 Eu não... Você é... eu... 353 00:20:26,114 --> 00:20:30,388 [gaguejando] Estou horrorizado! 354 00:20:30,431 --> 00:20:33,833 Quero dizer, quero dizer, como você pôde pensar que isso funcionaria? 355 00:20:33,877 --> 00:20:35,752 Quero dizer, você vê o que você está me oferecendo? 356 00:20:35,796 --> 00:20:38,849 Uma segunda gôndola desleixada, 357 00:20:38,893 --> 00:20:41,029 uma garrafa de vinho meio vazia, 358 00:20:41,073 --> 00:20:43,908 um calzone com molho lambeu o topo. 359 00:20:45,783 --> 00:20:47,876 Quero dizer, essa é sua ideia de romance? 360 00:20:47,920 --> 00:20:49,490 Você não sabe nada sobre mulheres. 361 00:20:49,534 --> 00:20:51,802 Estou tão ofendido, Eu nem sei o que dizer. 362 00:20:59,739 --> 00:21:01,614 Um encontro. 363 00:21:07,589 --> 00:21:09,203 [batendo na porta] 364 00:21:09,247 --> 00:21:11,689 - Quem é? - [homem] Entrega Tanqueray. 365 00:21:11,732 --> 00:21:15,570 Ah, graças a Deus.